1 00:00:08,000 --> 00:00:09,838 ANTERIOR 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,158 O reținere la Opéra Comique. 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,758 Ocuparea resurselor poliției pentru a aresta ratați când locul de muncă real este la 1 km distanță. 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,232 - De ce ești aici? - S-a întors să conducă grupul. 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,640 Am găsit banda de la sala de licitații la o ferma la 80 km distanta. 6 00:00:23,706 --> 00:00:24,718 L-au rănit pe băiatul meu. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,920 Bătuindu-și mama în afara închisorii? 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,598 Au încercat să-ți omoare fiul și a ars clubul! 9 00:00:33,680 --> 00:00:34,560 iau măsuri. 10 00:00:34,693 --> 00:00:39,038 Unchiul lui trebuie să vină în vizită mâine la 10. El nu va apărea. 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,253 Mi-a răpit nepotul și a cerut o răscumpărare. 12 00:00:41,360 --> 00:00:43,860 iti dau 3 zile. Dacă i se întâmplă ceva, 13 00:00:43,980 --> 00:00:48,000 Îmi voi pune inima și banii să scoată familia acelui nenorocit. 14 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 Acesta este Noam, lăsați un mesaj. 15 00:01:46,440 --> 00:01:47,533 Noam? 16 00:01:52,960 --> 00:01:54,199 Noam? 17 00:01:54,800 --> 00:01:55,879 Noam! 18 00:01:58,240 --> 00:02:00,958 - Deschide usa. - Nu mă simt bine. 19 00:02:01,040 --> 00:02:03,639 O voi descompune. Deschide usa! 20 00:02:14,280 --> 00:02:17,279 Sunt doar somnifere. Nu pot dormi, asta-i tot. 21 00:02:17,920 --> 00:02:20,038 - Nu am fost la scoala. - Aruncă-l. 22 00:02:20,120 --> 00:02:21,226 Știu. 23 00:02:21,320 --> 00:02:22,834 N-are rost să minți. 24 00:02:22,954 --> 00:02:27,040 Dacă ai fi bărbat, am fi putut vorbi, dar ai fugit. 25 00:02:27,540 --> 00:02:29,880 Viața ta este pe care o distrugi, nu a mea. 26 00:02:32,040 --> 00:02:34,678 Nu lamurta. Nu! 27 00:02:34,760 --> 00:02:38,520 - E vina ta. - De asta ești aici? 28 00:02:38,840 --> 00:02:41,920 - Să mă insulte? - Nu. Am venit să-mi iau arma. 29 00:02:43,480 --> 00:02:48,160 Ce vei face cu el? Ceva stupid? 30 00:02:48,546 --> 00:02:50,905 Noam. Noam! 31 00:02:52,720 --> 00:02:55,040 - Dă-mi-o. - Ce? 32 00:02:56,480 --> 00:02:59,038 - Arma mea. - Nu o am. 33 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 Nu o ai? 34 00:03:04,920 --> 00:03:06,160 Termină, tată! 35 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 - Unde este? - Stop! 36 00:03:14,553 --> 00:03:16,400 Stop. 37 00:03:19,320 --> 00:03:20,438 ce faci? 38 00:03:20,520 --> 00:03:22,719 nu ai intelege. 39 00:03:22,920 --> 00:03:24,599 Totul este despre tine. 40 00:03:25,337 --> 00:03:27,191 Te folosești de alți oameni. 41 00:03:27,317 --> 00:03:29,277 Cand iti dai seama 42 00:03:29,397 --> 00:03:32,694 ei nu sunt ca tine, le dai jos! 43 00:03:32,800 --> 00:03:34,040 Este vorba despre tine. 44 00:03:35,040 --> 00:03:36,959 Vezi tu, nu înțelegi. 45 00:03:37,120 --> 00:03:41,238 Suntem cu toții legați. Tu, eu, mama, ceilalți. 46 00:03:41,320 --> 00:03:44,678 Nu e ca la serviciu, nu poți da ordine tuturor, 47 00:03:44,760 --> 00:03:48,640 manipula oamenii, și da vina pe alții când nu funcționează. 48 00:03:49,580 --> 00:03:51,839 O să mă împuști? 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,478 Ei bine, ești? 50 00:03:54,560 --> 00:03:57,399 Pentru că dacă nu ești, apoi pune arma jos. 51 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Ți-e frică de moarte? 52 00:03:59,840 --> 00:04:00,999 Răspunde-mi. 53 00:04:01,160 --> 00:04:02,879 Da. 54 00:04:03,040 --> 00:04:04,119 nu sunt. 55 00:04:04,920 --> 00:04:05,880 Noam! 56 00:04:47,880 --> 00:04:50,560 BRIGADA 57 00:05:25,760 --> 00:05:28,200 - Da! - Ce se întâmplă? 58 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 În regulă? 59 00:05:30,640 --> 00:05:31,958 - Tu? - Şeful. 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,878 - Ce sunt toate astea? - Ghici. 61 00:05:33,960 --> 00:05:37,799 - Nu ştiu. - Avem băieții de la sala de licitații, mulțumită ție. 62 00:05:37,960 --> 00:05:39,478 A fost opera lui Julien. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,980 Dar el nu este aici. 64 00:05:42,240 --> 00:05:44,398 - Unde este? - Nu ştiu. 65 00:05:44,480 --> 00:05:47,520 - Cred că a plecat după socoteala lui. - Da. 66 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 Faceți un discurs. 67 00:05:52,040 --> 00:05:54,400 - Va trebui să. - Tu faci. 68 00:05:54,880 --> 00:05:56,560 Continuă. 69 00:05:57,479 --> 00:06:01,205 Un toast pentru voi toți. Bine făcut. 70 00:06:02,880 --> 00:06:05,238 - Asta e? - Și? 71 00:06:05,320 --> 00:06:06,999 am vrut sa spun ca... 72 00:06:08,120 --> 00:06:10,238 când lucrez cu tine, 73 00:06:10,719 --> 00:06:13,146 Știu că orice s-ar întâmpla, 74 00:06:14,220 --> 00:06:15,760 va fi OK. 75 00:06:17,720 --> 00:06:19,479 Știi de ce? 76 00:06:20,733 --> 00:06:22,080 Am încredere în tine. 77 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 o sa plang. 78 00:06:24,840 --> 00:06:25,999 Oh, doamne! 79 00:06:26,160 --> 00:06:27,879 - Noroc. - Noroc. 80 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 Să ne irosim! 81 00:06:36,560 --> 00:06:39,159 Băieți, ce vreți să beți? 82 00:06:39,320 --> 00:06:40,318 - Nu? - Bea? 83 00:06:40,400 --> 00:06:43,838 - Nu ai găsit barul? - S-a întors cu mâinile goale! 84 00:06:43,920 --> 00:06:46,278 ce vrei? 85 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 le voi primi. 86 00:06:49,560 --> 00:06:51,480 Băuturile sunt pe mine. 87 00:06:53,160 --> 00:06:54,039 Wow! 88 00:06:55,160 --> 00:06:56,920 Nu sunt beat, prietene. 89 00:06:58,080 --> 00:07:00,799 Relaxează-te, nu am spus că ești. 90 00:07:00,960 --> 00:07:04,160 - Nu sunt, totuși. - Acum nu ești în Siria. 91 00:07:04,880 --> 00:07:07,118 Acesta nu este război, este doar un joc. 92 00:07:07,200 --> 00:07:10,840 Suntem vânători, la fel și ei, și ne jucăm. 93 00:07:11,400 --> 00:07:13,053 OK, uneori este periculos. 94 00:07:13,160 --> 00:07:15,199 Dar nu este război. 95 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Privește în jurul tău. 96 00:07:16,680 --> 00:07:17,958 Oameni care dansează, 97 00:07:18,326 --> 00:07:19,799 petrecere. 98 00:07:19,960 --> 00:07:24,399 Turistii americani... 12 mii pe metru pătrat, minim. 99 00:07:25,560 --> 00:07:29,198 Este Paris, pentru numele lui Dumnezeu, centrul lumii! 100 00:07:29,280 --> 00:07:32,279 Doar suntem aici să țină lucrurile în frâu. 101 00:07:33,520 --> 00:07:36,238 Deci, când închidem un caz, fără nimeni rănit 102 00:07:36,320 --> 00:07:38,387 de partea lor sau a noastră, 103 00:07:39,200 --> 00:07:41,159 suntem fericiți și petrecem. 104 00:07:41,320 --> 00:07:44,198 Pentru că nu știm ce va aduce mâine. 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,998 Ești bun să vorbești. 106 00:07:46,080 --> 00:07:48,520 nu vorbeam cu tine. 107 00:07:52,880 --> 00:07:54,398 Uau, iubito! 108 00:07:54,480 --> 00:07:56,359 Profită la maximum de ea. 109 00:07:56,843 --> 00:07:58,590 Doar fii cu noi pentru o dată. 110 00:07:58,710 --> 00:08:01,878 Nu ne place prea mult, dar cui îi pasă? 111 00:08:01,960 --> 00:08:03,906 esti beat, vei regreta maine 112 00:08:04,033 --> 00:08:06,560 și vei rămâne cu noi pana la ora inchiderii. 113 00:08:08,480 --> 00:08:10,359 Suntem aici! 114 00:08:13,680 --> 00:08:15,719 Restul sunt prostii. 115 00:08:15,880 --> 00:08:17,199 Nu există. 116 00:08:17,360 --> 00:08:20,520 - Hai să ridicăm un toast. - Vreau să vă aud pe toți. 117 00:08:27,520 --> 00:08:28,526 Ce s-a întâmplat? 118 00:08:28,653 --> 00:08:30,719 - Ce vrei? - Să dansezi! 119 00:08:31,280 --> 00:08:32,480 Ce s-a întâmplat? 120 00:08:33,400 --> 00:08:35,280 De ce nu dansezi cu mine? 121 00:08:36,440 --> 00:08:39,799 - Ea te-a înlocuit. - E beată, am pierdut-o. 122 00:08:58,240 --> 00:08:59,799 Uită-l. 123 00:09:01,480 --> 00:09:03,279 Nu! 124 00:09:03,440 --> 00:09:04,599 Am zis să uităm. 125 00:09:04,720 --> 00:09:06,360 Serios? 126 00:09:07,480 --> 00:09:08,680 ce faci? 127 00:09:09,680 --> 00:09:10,800 Dă-i drumul! 128 00:09:11,680 --> 00:09:13,518 - Lasă-mă! - Calma! 129 00:09:13,600 --> 00:09:14,558 Idiot! 130 00:09:14,640 --> 00:09:16,279 Du-te dracului! 131 00:09:16,440 --> 00:09:18,679 - Calma! - Lasă-mă! 132 00:09:23,200 --> 00:09:25,239 Eşti serios? De dragul dracului! 133 00:09:43,840 --> 00:09:44,959 Bine? 134 00:09:48,840 --> 00:09:50,079 Păi ce? 135 00:09:53,306 --> 00:09:54,560 Daţi-i drumul. 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,918 L-am vizitat pe Rachid El-Hassani în închisoare. 137 00:09:58,319 --> 00:10:01,598 Éric și-a răpit nepotul și cere o răscumpărare. 138 00:10:03,240 --> 00:10:06,559 - Deci fac o plângere? - Nu vor face asta niciodată. 139 00:10:06,960 --> 00:10:09,878 L-am rugat să nu facă nimic. 140 00:10:09,960 --> 00:10:12,359 Mi-a dat 3 zile să-l găsesc. 141 00:10:13,400 --> 00:10:14,999 Sau mai bine zis noi, 142 00:10:15,120 --> 00:10:17,679 - dacă ești cu mine. - Sigur că suntem. 143 00:10:20,773 --> 00:10:23,638 Dacă funcționează, Îl voi întreba cine este furnizorul lui. 144 00:10:23,720 --> 00:10:26,359 Tipul după care ai fost de ani de zile. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,759 Crezi că îți va spune? 146 00:10:28,920 --> 00:10:30,839 Crezi că îi voi da de ales? 147 00:10:33,600 --> 00:10:35,080 BINE. 148 00:10:38,360 --> 00:10:40,719 Și cum îl găsim pe nepot? 149 00:10:41,200 --> 00:10:43,639 Nu cred că îl putem întreba pe Patrick. 150 00:10:44,240 --> 00:10:47,039 - Nu, asta e sigur. - E complicat. 151 00:10:48,026 --> 00:10:49,280 Julien... 152 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 Îmi place Julien. 153 00:10:52,800 --> 00:10:55,959 - Nu vorbește, este cu noi. - Badri? 154 00:10:56,292 --> 00:10:57,520 nu merge acolo. 155 00:10:58,486 --> 00:11:00,280 - Badri... - Nu. 156 00:11:01,120 --> 00:11:03,040 El este cu Patrick. 157 00:11:06,140 --> 00:11:07,773 Deci, care este planul? 158 00:11:08,760 --> 00:11:10,799 O facem pe spatele lui Patrick? 159 00:11:11,000 --> 00:11:12,719 Supraveghere, cozi? 160 00:11:14,800 --> 00:11:15,800 Riscant. 161 00:11:16,820 --> 00:11:18,400 Ce altceva? 162 00:11:19,761 --> 00:11:21,560 Aș putea vorbi cu Ferracci. 163 00:11:22,441 --> 00:11:24,160 Asta nu va funcționa. 164 00:11:24,880 --> 00:11:26,519 Avem de unde alege? 165 00:13:24,600 --> 00:13:26,286 A plecat Otmane? 166 00:13:26,419 --> 00:13:29,940 - Dimineata. - Dimineata. A plecat Otmane? 167 00:13:30,080 --> 00:13:31,360 Da. 168 00:13:32,319 --> 00:13:35,360 - „Da” ce? - M-ai întrebat dacă a plecat. 169 00:13:36,400 --> 00:13:41,177 - Se întoarce? - Nu, are un apartament și o slujbă. 170 00:13:41,304 --> 00:13:43,995 Poți avea camera înapoi. 171 00:13:44,120 --> 00:13:45,880 - Ce job? - Nu ştiu. 172 00:13:46,640 --> 00:13:48,958 - Unde a plecat? - Nu știu. 173 00:13:49,040 --> 00:13:50,573 Nu știi nimic! 174 00:13:50,680 --> 00:13:52,358 Ce sunt eu, polițist? 175 00:13:52,440 --> 00:13:54,438 Sună-l și întreabă-l singur. 176 00:13:54,520 --> 00:13:57,130 - Mă enervezi! - Ești nebun? 177 00:13:57,253 --> 00:13:59,360 Ia o fată, fă niște exerciții! 178 00:14:23,899 --> 00:14:25,000 Intră. 179 00:14:30,480 --> 00:14:31,879 Bună dimineața. 180 00:14:33,807 --> 00:14:37,480 - Arăţi groaznic. - Nu am dormit. 181 00:14:38,153 --> 00:14:39,560 Este vorba despre Patrick? 182 00:14:42,674 --> 00:14:44,600 Fiul lui este la spital. 183 00:14:46,960 --> 00:14:49,959 - E grav? - Tentativa de sinucidere. 184 00:14:54,080 --> 00:14:56,760 I-am spus să-și ia timpul. 185 00:14:58,120 --> 00:15:00,800 - Între timp, ești din nou la conducere. - BINE. 186 00:15:01,240 --> 00:15:04,319 Știu întoarcerea lui Patrick nu a fost ușor pentru tine. 187 00:15:04,480 --> 00:15:08,639 Dar am fost plăcut surprins prin reacția ta. 188 00:15:09,320 --> 00:15:10,319 Mulţumesc. 189 00:15:16,440 --> 00:15:18,680 A fost ceva anume? 190 00:15:19,120 --> 00:15:23,200 Nu, eu... am vrut doar să salut. 191 00:15:24,000 --> 00:15:25,599 O zi plăcută. 192 00:15:37,720 --> 00:15:40,438 Ce ți s-a întâmplat? 193 00:15:40,520 --> 00:15:42,920 - Am ieșit aseară. - Nu! 194 00:15:43,866 --> 00:15:46,202 - Cu cine? - A spus. 195 00:15:46,440 --> 00:15:47,439 Ce? 196 00:15:48,320 --> 00:15:49,592 - Serios? - Liniște! 197 00:15:49,720 --> 00:15:50,838 Până când? 198 00:15:50,920 --> 00:15:52,518 - Tarziu? - Nu mai striga. 199 00:15:52,600 --> 00:15:54,718 Badri nu este aici? 200 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 Omule, arăți dur. 201 00:15:57,380 --> 00:15:59,600 - Ai vorbit cu Ferracci? - Da. 202 00:16:00,600 --> 00:16:03,958 nu i-am spus. Patrick e în afara acțiunii pentru o vreme. 203 00:16:04,040 --> 00:16:07,199 - Probleme de familie. - Serios? 204 00:16:07,360 --> 00:16:09,560 - Ce este? - Cât e scorul? 205 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 Vom explica. 206 00:16:14,520 --> 00:16:19,239 Moartea mamei lui Noam a declanşat în el o stare de stres 207 00:16:19,400 --> 00:16:21,839 care a adus totul la suprafata. 208 00:16:22,000 --> 00:16:23,079 Pierderea poate face asta. 209 00:16:25,480 --> 00:16:30,360 S-a închis singur și a avut o cădere de nervi. 210 00:16:30,720 --> 00:16:34,530 A renunțat la școală, a rupt toate legăturile și ți l-a ascuns. 211 00:16:34,650 --> 00:16:39,080 Adăugați la consumul obișnuit de droguri... și duce la ceea ce a făcut ieri. 212 00:16:42,200 --> 00:16:44,359 El este detașat de realitate. 213 00:16:45,040 --> 00:16:47,039 Ești ultima lui speranță. 214 00:16:47,200 --> 00:16:48,958 Tatăl absent 215 00:16:49,040 --> 00:16:52,752 care salvează vieți, dar este atât de idealizat încât este de neatins. 216 00:16:52,899 --> 00:16:55,398 Așa că Noam se pune în pericol a vedea 217 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 dacă tatăl său îl salvează. 218 00:16:59,640 --> 00:17:02,240 - Înțelegi? - Nu. 219 00:17:04,046 --> 00:17:07,480 A îndreptat pistolul spre mine înainte de a se întoarce asupra lui. 220 00:17:09,727 --> 00:17:13,280 - Știu că ești șocat de el... - Am terminat? 221 00:17:16,240 --> 00:17:20,600 - Te întorci la fiul tău? - L-ai drogat fără sens. 222 00:17:20,992 --> 00:17:23,885 Nu-l voi privi dormind. O zi plăcută. 223 00:17:35,120 --> 00:17:36,399 Așteaptă. 224 00:17:36,880 --> 00:17:37,920 Ce este? 225 00:17:41,680 --> 00:17:43,838 - Da? - Am o slujbă pentru tine. 226 00:17:43,920 --> 00:17:45,999 Timp bun, șefu’. 227 00:17:46,160 --> 00:17:48,639 Aflați cu cine se vede Hamza. 228 00:17:48,960 --> 00:17:50,119 Ce? 229 00:17:50,720 --> 00:17:52,559 Doar o secundă. Stai. 230 00:17:53,386 --> 00:17:55,745 - Hamza? - Da. Poți să o faci? 231 00:17:55,866 --> 00:17:56,846 sunt pe el. 232 00:17:56,973 --> 00:17:58,437 - Sigur? - Sunt pe drum. 233 00:17:58,520 --> 00:18:00,838 Nu, Julien e de acord. Mă refeream la seara asta. 234 00:18:00,920 --> 00:18:02,720 - În seara asta? - Da. 235 00:18:04,040 --> 00:18:07,072 - Bine, nicio problemă. - Ține-mă la curent. 236 00:18:07,193 --> 00:18:08,520 OK. 237 00:18:56,140 --> 00:18:58,560 Fiica lui Perez este aici. 238 00:19:02,560 --> 00:19:04,718 Nu avem regul ăsta, nu-i așa? 239 00:19:04,800 --> 00:19:08,880 Ea schimbă mașina în fiecare zi. Ea conduce o firmă de închiriere de mașini. 240 00:19:15,092 --> 00:19:17,446 Ei primesc pizza. 241 00:19:18,160 --> 00:19:21,320 Meciul începe în 5 minute. Toți o vor urmări. 242 00:19:25,680 --> 00:19:26,573 Nina! 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,866 - Jordan se grăbește. - Da? 244 00:19:31,080 --> 00:19:33,278 Este ciudat. A luat o pizza. 245 00:19:33,868 --> 00:19:35,348 De ce e ciudat? 246 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 Nu ştiu. Pare agitat. 247 00:19:43,960 --> 00:19:45,167 Să-l urmăm. 248 00:19:54,860 --> 00:19:55,693 Socrate, 249 00:19:55,920 --> 00:19:57,286 se îndreaptă spre tine. 250 00:20:00,120 --> 00:20:01,239 OK, l-am prins. 251 00:20:14,160 --> 00:20:15,259 L-am prins. 252 00:20:19,800 --> 00:20:21,799 Se grăbește. 253 00:20:25,200 --> 00:20:27,440 Oh, la naiba! Suntem la un sens giratoriu. 254 00:20:33,120 --> 00:20:36,159 Sunt blocat la un semafor roșu. La naiba, e încordat. 255 00:20:38,640 --> 00:20:42,519 Se întoarce spre locul lui. La tine, Saïd. 256 00:20:48,880 --> 00:20:51,199 Bine, am prins-o, se îndreaptă spre mine. 257 00:20:54,800 --> 00:20:57,639 A plecat la stânga, spre casă. 258 00:21:01,106 --> 00:21:02,500 El nu se duce acasă. 259 00:21:03,960 --> 00:21:05,319 Se îndreaptă spre sud. 260 00:21:05,480 --> 00:21:06,839 OK, sunt în lucru. 261 00:21:20,080 --> 00:21:22,199 La naiba, trece pe lângă mine cu viteză mare. 262 00:21:25,120 --> 00:21:26,598 El merge drept. 263 00:21:26,680 --> 00:21:27,960 - Julien, du-te. - Am înțeles. 264 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 - S-a oprit să alimenteze. - Bine, l-am prins. 265 00:22:24,160 --> 00:22:25,840 A cumpărat apă. 266 00:22:30,280 --> 00:22:32,119 Fara combustibil. El pleacă. 267 00:23:14,320 --> 00:23:15,999 A intrat într-o parcare. 268 00:23:16,360 --> 00:23:18,159 12 rue Couturier. 269 00:23:18,320 --> 00:23:20,680 - O să încerc să găsesc un contact. - OK. 270 00:24:00,532 --> 00:24:03,740 Cineva este în auto-depozitare. Are pizza și apă. 271 00:24:03,840 --> 00:24:07,318 OK, suntem pe asta. Există o altă ieșire? 272 00:24:07,400 --> 00:24:09,518 Nu, trebuie să folosească intrarea. 273 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 OK, hai să mergem. 274 00:25:14,200 --> 00:25:15,879 Poliţie! 275 00:25:16,320 --> 00:25:17,918 Pe pământ! 276 00:25:18,000 --> 00:25:19,560 Mâinile la spate! 277 00:25:20,080 --> 00:25:20,998 Poliţie. 278 00:25:21,080 --> 00:25:22,640 Ești în regulă? 279 00:25:23,520 --> 00:25:24,639 Sunteţi sigur? 280 00:25:57,000 --> 00:25:58,500 Ce s-a întâmplat? 281 00:25:58,620 --> 00:26:02,320 L-am arestat pe fiul lui Perez pentru o răpire, nu era plănuită. 282 00:26:02,426 --> 00:26:05,360 - Pe cine a răpit? - Nepotul lui Rachid. 283 00:26:05,892 --> 00:26:10,000 - Nu este planificat, nu? - L-am văzut purtându-se ciudat. 284 00:26:10,812 --> 00:26:12,138 Ne-a condus la băiat. 285 00:26:12,260 --> 00:26:16,478 m-am gândit viața lui era în pericol, așa că am intrat. 286 00:26:16,560 --> 00:26:18,359 OK, grozav. 287 00:26:19,520 --> 00:26:21,253 În ceea ce privește acuzarea, 288 00:26:21,373 --> 00:26:25,455 - Prefer i-o dau lui Hélène Martinez. - Pare logic. 289 00:26:25,581 --> 00:26:28,087 - Mulţumesc. - Ești un viclean, Saïd. 290 00:26:28,207 --> 00:26:31,334 - Nu este o crimă, nu-i așa? - Nu încă. Profită la maximum de ea. 291 00:26:52,200 --> 00:26:53,799 ...până la poarta din față. 292 00:26:53,960 --> 00:26:55,559 Cât despre echipa criminală, 293 00:26:55,720 --> 00:26:58,599 așteaptă până ne dăm clar înainte de a intra. 294 00:26:59,600 --> 00:27:02,798 - Ce sunt toate astea? - Dărâmăm locul lui Perez. 295 00:27:02,880 --> 00:27:04,638 Badri în prima grupă, 296 00:27:04,720 --> 00:27:08,439 Julien, Vanessa, Socrate si eu. 297 00:27:08,867 --> 00:27:12,760 Aveți întrebări? BINE. Să mergem. 298 00:27:20,730 --> 00:27:21,976 Eşti serios? 299 00:27:22,058 --> 00:27:25,531 Răpirea este rezolvată. Acum vom afla cine este implicat. 300 00:27:25,661 --> 00:27:28,005 M-ai trimis după Hamza asa ca te-as lasa in pace. 301 00:27:28,126 --> 00:27:30,358 - Nu mai fi paranoic! - Unde e Patrick? 302 00:27:30,440 --> 00:27:33,880 - Are lucruri de rezolvat, bine? - I-ai spus? 303 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 DE LA BADRI: VOM CĂUTARE LOCUL LUI PEREZ 304 00:28:05,760 --> 00:28:07,319 La naiba! 305 00:28:21,320 --> 00:28:22,719 La dracu '! 306 00:28:29,760 --> 00:28:30,879 Ia naibii de ridicare! 307 00:28:33,000 --> 00:28:35,399 - Alo? - Éric, golește-ți locul. 308 00:28:35,560 --> 00:28:37,559 - Ce? - Sunt pe drum. 309 00:28:37,720 --> 00:28:40,559 - Cum se face? - Fiul tău a încurcat. 310 00:28:40,720 --> 00:28:42,040 - Cât timp? - Acum! 311 00:28:44,680 --> 00:28:47,400 Kylian! Scoală-te! 312 00:28:48,800 --> 00:28:51,798 - Ce-ai făcut? - Ce? 313 00:28:51,880 --> 00:28:55,119 - Încetează! - Părinte, încetează! 314 00:28:55,280 --> 00:28:56,920 Opreste-te! 315 00:28:57,440 --> 00:28:59,639 - Ce s-a întâmplat? - Vin polițiștii. 316 00:28:59,800 --> 00:29:03,560 - Sunt lucruri în casă? - Da, arme și bani în seif. 317 00:29:23,160 --> 00:29:25,240 Nina! 318 00:29:25,600 --> 00:29:26,719 Vin! 319 00:29:26,880 --> 00:29:28,439 Iată, Vectorul! 320 00:29:28,600 --> 00:29:29,959 Ia asta. 321 00:29:30,120 --> 00:29:32,319 Dă-mi pușca. Asta e legal. 322 00:30:47,880 --> 00:30:51,160 Zombii sunt aici! Aveți cornurile? 323 00:31:02,280 --> 00:31:03,919 Voi doi asigurați zona. 324 00:31:04,080 --> 00:31:05,319 Tu, aici. 325 00:31:10,200 --> 00:31:11,719 Avocatul meu este pe drum. 326 00:31:12,560 --> 00:31:14,039 Nu poți fi prea atent 327 00:31:14,200 --> 00:31:16,199 cu zombi ca tine. 328 00:31:16,360 --> 00:31:18,600 Ce te-a determinat să-ți suni avocatul? 329 00:31:19,040 --> 00:31:22,160 Nasul meu. Te-am simțit miros la o milă. 330 00:31:22,640 --> 00:31:27,600 M-am trezit și m-am gândit Am simțit mirosul de porci prăjiți. 331 00:31:30,720 --> 00:31:32,158 Adu rangul 332 00:31:32,240 --> 00:31:34,359 și caută în spatele plintelor. 333 00:31:34,520 --> 00:31:37,713 - Ajutor cu dulapurile. - Mâinile de la fiul meu! 334 00:31:41,240 --> 00:31:43,559 - Ceva sus? - Nu. 335 00:31:47,160 --> 00:31:49,559 Relaxează-te, scoate-ți gluga. 336 00:31:54,920 --> 00:31:56,439 - Buna ziua. - Da, domnule? 337 00:31:56,600 --> 00:31:58,798 Sunt aici să-mi văd fiul, Noam Prigent. 338 00:31:58,880 --> 00:32:00,559 Noam Prigent? 339 00:32:01,040 --> 00:32:02,519 Noam Prigent... 340 00:32:03,760 --> 00:32:06,840 S-a externat singur. A spus că tatăl lui va veni. 341 00:32:10,800 --> 00:32:12,959 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 342 00:32:33,979 --> 00:32:35,320 M-ai speriat! 343 00:32:38,160 --> 00:32:39,478 Ei bine, ce este? 344 00:32:39,560 --> 00:32:41,359 M-am certat cu tatăl meu. 345 00:32:41,520 --> 00:32:43,840 Nu știam unde să merg, așa că... 346 00:32:47,160 --> 00:32:48,878 Intră în casă, atunci. 347 00:32:48,960 --> 00:32:51,999 - Pot să merg dacă vrei. - Nu, intră, haide. 348 00:32:53,520 --> 00:32:55,410 Ei bine, ce mai aștepți? 349 00:33:06,720 --> 00:33:07,960 Deci... 350 00:33:09,280 --> 00:33:10,720 Cum a mers? 351 00:33:11,720 --> 00:33:13,758 Știi deja. 352 00:33:13,840 --> 00:33:16,880 Nu, eu nu. Eu sunt la conducere, dar nimeni nu vorbește cu mine. 353 00:33:17,753 --> 00:33:22,238 - Ferracci a spus că ai plecat de la serviciu. - Ți-a spus să urmărești copiii lui Éric? 354 00:33:22,320 --> 00:33:24,507 Am salvat un copil care n-a avut nimic de-a face cu asta! 355 00:33:24,632 --> 00:33:26,239 Habar n-ai 356 00:33:26,360 --> 00:33:29,680 - despre Paris, sau despre meseria asta. - Slujba pe care mi-ai dat-o! 357 00:33:33,160 --> 00:33:34,918 Calma! 358 00:33:35,000 --> 00:33:38,318 - Ce se întâmplă? - Sunt luat pentru un prost! 359 00:33:38,400 --> 00:33:40,399 - De către cine? - De către toată lumea. 360 00:33:40,806 --> 00:33:43,400 Cine te crezi? 361 00:33:44,920 --> 00:33:48,630 Întrebați pe oricine din această clădire cine sunt. 362 00:33:48,880 --> 00:33:51,438 Știu ei cum iti conduci investigatiile? 363 00:33:51,520 --> 00:33:53,360 - Adică? - Știi ce. 364 00:33:53,920 --> 00:33:58,320 Știu că sunt un polițist bun și asta Nu sunt aici pentru că sunt femeie. 365 00:34:04,040 --> 00:34:06,438 Știu că îți este greu. 366 00:34:06,520 --> 00:34:09,198 Ne vom preface că acest lucru nu s-a întâmplat niciodată. 367 00:34:09,280 --> 00:34:12,760 Știu că nu va fi cazul, deci să încetăm să ne prefacem. 368 00:34:28,120 --> 00:34:29,719 El este în celulă la sfârșit. 369 00:34:29,880 --> 00:34:32,358 Nu se va întoarce pentru o jumătate de oră. 370 00:34:32,440 --> 00:34:33,719 Mulţumesc. 371 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 Eric! 372 00:35:00,413 --> 00:35:01,920 Ești în regulă? 373 00:35:03,200 --> 00:35:04,439 Sunt bine. 374 00:35:07,720 --> 00:35:11,840 Îmi pare rău, m-am încurcat. Au făcut-o pe la spatele meu. 375 00:35:15,280 --> 00:35:17,519 Nu au nimic. Mulţumesc. 376 00:35:21,320 --> 00:35:23,959 Este copilul meu de care sunt îngrijorat. 377 00:35:25,373 --> 00:35:28,080 Ce crezi că se va întâmpla? 378 00:35:28,599 --> 00:35:30,813 Renunț la sfârșitul lunii. 379 00:35:30,940 --> 00:35:33,840 Va fi mai bine pentru toată lumea. 380 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 Pentru bine de data asta? 381 00:35:37,400 --> 00:35:38,920 eu socotesc. 382 00:35:39,400 --> 00:35:40,559 Barca. 383 00:35:41,680 --> 00:35:44,079 - Barca? - Barca. 384 00:35:45,000 --> 00:35:46,159 Ce barca? 385 00:35:47,280 --> 00:35:50,519 Serios? Nu-ţi aminteşti? 386 00:35:51,920 --> 00:35:55,399 - Nu. - Într-o zi ai plecat la navigație. 387 00:35:55,800 --> 00:35:57,239 Când te-ai întors, 388 00:35:57,400 --> 00:36:01,351 tot ce puteai să spui a fost, „O să fac asta când mă retrag.” 389 00:36:01,472 --> 00:36:03,360 Am spus multe lucruri. 390 00:36:05,200 --> 00:36:06,795 Dar nu ai de gând? 391 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 Mă îndoiesc de asta. 392 00:36:10,280 --> 00:36:12,119 nu sunt complicat. 393 00:36:12,280 --> 00:36:14,479 Fac ceea ce spun și spun ceea ce fac. 394 00:36:15,240 --> 00:36:16,319 Dar acum, 395 00:36:17,840 --> 00:36:19,719 Trebuie să mă mișc repede 396 00:36:19,880 --> 00:36:21,585 pentru copiii mei, 397 00:36:21,711 --> 00:36:23,280 si apoi... 398 00:36:26,880 --> 00:36:29,199 Voi continua să mă joc cu ei. 399 00:36:39,880 --> 00:36:42,520 Poate putem merge la navigație, cine știe? 400 00:36:59,080 --> 00:37:00,800 Cât ridici? 401 00:37:01,320 --> 00:37:02,439 50 kg. 402 00:37:03,280 --> 00:37:06,040 - Ușor așa? - Da. 403 00:37:34,286 --> 00:37:36,399 - Am să fac un duș. - Ce? 404 00:37:36,519 --> 00:37:39,173 Nu are rost, doar mă enervez. 405 00:37:41,040 --> 00:37:42,400 Vanessa, ești înăuntru? 406 00:37:47,080 --> 00:37:50,558 - BINE. - MMA, mănușile sunt acolo. 407 00:37:50,640 --> 00:37:52,799 Fă-l să-și închidă gura. 408 00:37:54,240 --> 00:37:55,798 - Ne vedem mai târziu. - Da. 409 00:37:55,880 --> 00:37:58,998 Voi rămâne la wrestling, poți să mă lovești. 410 00:37:59,080 --> 00:38:00,680 Încearcă să treci de mine. 411 00:38:45,873 --> 00:38:46,720 Cedați. 412 00:39:53,760 --> 00:39:54,959 Spune-mi. 413 00:39:57,746 --> 00:39:59,705 M-am ascultat, asta-i tot. 414 00:40:00,779 --> 00:40:02,378 Și am salvat oameni. 415 00:40:37,160 --> 00:40:38,719 E un tip acolo jos. 416 00:40:38,880 --> 00:40:43,119 Telefon mobil, cap ras, adidași albi, îl vezi? 417 00:40:45,040 --> 00:40:47,439 - Da. - Numele lui este Hamza. 418 00:40:48,513 --> 00:40:50,920 Viața lui este în mâinile tale. 419 00:40:54,240 --> 00:40:56,118 Privește-l zi și noapte. 420 00:40:56,200 --> 00:40:58,119 Nu trebuie să i se întâmple nimic. 421 00:40:59,800 --> 00:41:02,240 Deci, ia-l pe Walther. 422 00:41:02,960 --> 00:41:04,919 Pune-l în buzunar 423 00:41:05,080 --> 00:41:07,079 și fii gata să-l folosești. 424 00:41:07,240 --> 00:41:10,878 Puteți trage prin haine. Daca se apropie cineva, 425 00:41:10,960 --> 00:41:14,000 lasă-i să aibă, fără întrebări. 426 00:41:14,720 --> 00:41:16,399 Înțelegi? 427 00:41:17,080 --> 00:41:18,359 Da, înțeleg. 428 00:41:39,880 --> 00:41:41,759 Dar copilul meu? 429 00:41:43,000 --> 00:41:45,480 - E în arest. - Care sunt sansele lui? 430 00:41:46,200 --> 00:41:48,318 Răpire, închisoare falsă... 431 00:41:48,400 --> 00:41:51,038 Doar scoate-l afară. 432 00:41:51,120 --> 00:41:53,358 Găsiți o portiță, ceva. 433 00:41:53,440 --> 00:41:57,238 Cât va dura să plătească judecătorul? 434 00:41:57,320 --> 00:41:58,640 Asta nu va funcționa. 435 00:41:59,473 --> 00:42:02,678 Scoate-l afară. El este fiul meu cel mare. 436 00:42:02,760 --> 00:42:05,167 Am nevoie de el pentru afacerea mea. 437 00:42:05,287 --> 00:42:07,400 Nu este nimeni altcineva. 438 00:42:08,020 --> 00:42:11,759 Adevărul este că el se prăbușește de cel puțin 3 ani. 439 00:42:13,840 --> 00:42:15,999 am terminat. La naiba, am terminat! 440 00:42:30,120 --> 00:42:32,119 De ce naiba a făcut-o? 441 00:42:36,800 --> 00:42:38,640 Eşti în regulă? Nu prea obosit? 442 00:42:42,240 --> 00:42:43,960 Nu, sunt bine. 443 00:42:45,840 --> 00:42:48,000 Arăți bine. 444 00:42:51,106 --> 00:42:52,478 Casa este o mizerie, 445 00:42:52,560 --> 00:42:54,119 nu e timp să lămuresc. 446 00:42:54,280 --> 00:42:56,399 Au răsturnat totul. 447 00:42:57,760 --> 00:43:00,919 - Vrei să stai la mine? - Nu. 448 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 sunt OK. 449 00:43:04,280 --> 00:43:05,399 Unde? 450 00:43:06,919 --> 00:43:09,320 Etoile, vreau o cafea. 451 00:43:11,320 --> 00:43:12,399 BINE. 452 00:43:45,366 --> 00:43:47,399 Lasă-mă să am 453 00:43:47,560 --> 00:43:51,158 două cafele albe, vă rog. Cele mari. 454 00:43:51,240 --> 00:43:52,719 Urmează. 455 00:43:54,680 --> 00:43:57,119 Îi voi spune lui Kylian te-am luat. 456 00:44:04,520 --> 00:44:05,760 Îmi pare rău. 457 00:44:07,960 --> 00:44:09,280 Pentru ce? 458 00:44:12,240 --> 00:44:16,079 Am fost în relații proaste recent si am vrut sa spun ca... 459 00:44:17,400 --> 00:44:21,720 daca te-as fi ascultat, Jordan poate să nu fi făcut-o. 460 00:44:25,720 --> 00:44:27,399 Noi, Perezes, suntem duri. 461 00:44:29,360 --> 00:44:33,000 Trebuie să rămânem împreună, iar Patrick e cu noi. 462 00:44:40,880 --> 00:44:42,240 Poftim. 463 00:44:49,353 --> 00:44:51,918 - Kylian a fost implicat în asta? - Ce? 464 00:44:52,000 --> 00:44:55,519 Jordan a luat copilul singur? 465 00:44:55,680 --> 00:44:58,000 sau Kylian era cu el? 466 00:44:58,960 --> 00:45:02,080 De ce spui asta? A spus că nu știe. 467 00:45:13,480 --> 00:45:15,160 Te-am mințit vreodată? 468 00:45:16,160 --> 00:45:17,239 Nu. 469 00:45:19,000 --> 00:45:21,520 Ți-am spus despre mama ta? 470 00:45:22,760 --> 00:45:23,879 Da. 471 00:45:27,720 --> 00:45:30,140 - Ce am spus? - Ştii. 472 00:45:30,266 --> 00:45:31,640 Spune-mi ce am spus. 473 00:45:33,080 --> 00:45:36,439 Că știai că te va trata urât, 474 00:45:36,600 --> 00:45:40,050 - și ar fi trebuit să o lași să plece. - Exact. 475 00:45:40,177 --> 00:45:42,919 - Deci? - Am avut dreptate. 476 00:45:43,080 --> 00:45:46,240 A rămas însărcinată și am spus: „O vei abandona.” 477 00:45:49,760 --> 00:45:51,626 Și am avut dreptate. 478 00:45:52,040 --> 00:45:56,080 Am rămas singur cu tine. Nu ai dormit, am înnebunit. 479 00:45:58,480 --> 00:46:01,799 m-am intrebat, de ce am facut asta? 480 00:46:02,519 --> 00:46:04,320 Dar știam de ce. 481 00:46:06,040 --> 00:46:07,639 De ce să scoți asta în discuție? 482 00:46:07,800 --> 00:46:10,359 - Nu știi? - Nu. 483 00:46:11,713 --> 00:46:13,598 Întotdeauna ai fost o durere. 484 00:46:13,680 --> 00:46:15,680 Dar te-am ținut aproape de mine. 485 00:46:16,080 --> 00:46:17,040 De ce? 486 00:46:19,040 --> 00:46:20,760 Pentru că sunt fiica ta? 487 00:46:22,793 --> 00:46:25,840 E ceva la tine, esti stralucitor. 488 00:46:28,072 --> 00:46:29,760 Cel mai inteligent dintre toate. 489 00:46:30,427 --> 00:46:32,205 Dar e ceva... 490 00:46:32,577 --> 00:46:34,758 nu inteleg despre tine. 491 00:46:34,840 --> 00:46:37,360 De ce mă iei drept un prost? 492 00:46:38,120 --> 00:46:39,479 Ce vrei să spui? 493 00:46:41,193 --> 00:46:44,580 Frații tăi ascultă-mă la scrisoare. 494 00:46:44,706 --> 00:46:47,040 Le-am spus să nu facă nimic. 495 00:46:48,680 --> 00:46:50,598 Știu că a fost ideea ta 496 00:46:50,680 --> 00:46:53,279 a răpi un copil care nu avea nimic de-a face cu asta. 497 00:46:55,232 --> 00:46:57,951 Știu pentru că ești fiica mea. 498 00:46:58,640 --> 00:47:01,453 Și ura care este în tine... 499 00:47:02,160 --> 00:47:04,053 vine de la mine. 500 00:47:06,320 --> 00:47:09,080 Acum fratele tău va merge la închisoare multumesc tie. 501 00:47:09,646 --> 00:47:11,518 Nu te preface că nu știi. 502 00:47:11,600 --> 00:47:14,559 Am vrut doar să plătească, si imediat. 503 00:47:14,720 --> 00:47:17,079 Nu suportam să nu fac nimic. 504 00:47:17,213 --> 00:47:18,798 Pot tolera asta. 505 00:47:18,880 --> 00:47:23,078 Dar dacă vrei să fii bărbat, vezi bine. 506 00:47:23,160 --> 00:47:26,080 Ia-ți soțul al tău panseluță. 507 00:47:30,800 --> 00:47:33,119 Iată cum este. 508 00:47:34,760 --> 00:47:37,679 Vei plăti pentru avocatul fratelui tău. 509 00:47:38,920 --> 00:47:42,678 Nu vei pierde nicio vizită. Vei avea grijă de el înăuntru. 510 00:47:42,760 --> 00:47:46,880 Zi şi noapte. Și lasă asta să fie o lecție pentru tine. 511 00:47:48,219 --> 00:47:49,853 Tu ești fiica mea. 512 00:47:49,973 --> 00:47:52,478 Te iubesc, dar trebuie să mă consulți. 513 00:47:52,560 --> 00:47:57,479 Nu poți să mergi după oameni și așteptați ca alții să plătească prețul. 514 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 Fă o altă cascadorie ca asta, și te voi lepăda. 515 00:48:06,560 --> 00:48:08,080 Ești bine, părinte? 516 00:48:10,400 --> 00:48:11,920 Ajutor! 517 00:48:13,080 --> 00:48:14,318 Ajutor! 518 00:48:14,400 --> 00:48:15,719 Sună pe cineva, repede! 519 00:48:21,066 --> 00:48:24,066 BRIGADA